SEMINARIO DE LITERATURA LATINOAMERICANA   Letzter Lateinamerikanischer Literaturkurs

Martes 4, 11, 18 y 25 de noviembre de 2008 | 19.00 – 20.30

Casa Latinoamericana widmet seinen letzten Lateinamerikanischen Literaturkurs Brasilien mit Texten (Deutsch - Spanisch) der 2 besten Schriftsteller dieses großen Landes: Rubem Fonseca und Jorge Amado.

1998 hatten Dr. Beat Dietschy und der Schriftsteller Manuel Giron den zweisprachigen spanisch-deutschen Zyklus  lateinamerikanischer Literatur in St. Gallen iniziert.

Nach 10 Jahren konzentriert Manuel Giron ab 2009 seine Aufmerksamkeit auf ein neues zweisprachiges spanisch - französisches literarisches Projekt in Genf.

Casa Latinoamericana organiza su último seminario de literatura latinoamericana dedicado a Brasil con textos alemán - español de 2 de los mejores escritores de ese gran país. Rubem Fonseca y Jorge Amado.

En 1998 el Dr. Beat Dietschy y el escritor Manuel Giron iniciaron el ciclo de literatura latinoamericana en 2 lenguas, español - alemán, en St. Gallen.

Después de 10 años Manuel Girón centra su atención en un nuevo proyecto literario, español - francés en Ginebra para el próximo año 2009.

L I T E R A T U R A  L A T I N O A M E R I C A N A  último seminario en St. Gallen

A cargo del escritor Manuel Girón, Premio Literario de la ciudad de St. Gallen 2001, miembro de la Asociación de Escritoras y Escritores Suizos. Asesor de Literatura Española y Latinoamericana de la Freihandbibliothek de St. Gallen.

En 1850 el término América Latina no existía. Todos los países de habla hispana o castellana estaban agrupados bajo el nombre de Hispanoamérica. Brasil, el gigante del sur, estaba excluido de ese grupo de países al igual que las colonias y ex colonias francesas, inglesas y holandesas.

En 1864, más o menos, el ciudadano francés Michel Chevalier inventa la marca Amérique Latine que llegará a ser adoptada por criollos y mestizos que después de los procesos de independencia necesitaban alejarse de los conceptos hispanófilos de lo que hoy conocemos como España.

La idea de incluir a todos en el mismo espacio geopolítico bajo el título de América Latina triunfa porque se aleja de lo hispano y sajón (no hay que olvidar que Estados Unidos ya se había apropiado del término americano) e incluye a mestizos, mulatos, cafés con leche, blancos con mentalidad morena, etcétera.

A partir de ese momento la Literatura Latinoamericana deje de ser exclusividad hispana, y muy lentamente, se va tomando en consideración la literatura en portugués.

Rubem Fonseca

Escritor, profesor universitario, periodista y crítico de cine brasileño nacido en Juiz de Fora, Estado de Minas Gerais. Estudió Derecho en Río de Janeiro, especializándose en Derecho Penal, y Administración en las Universidades de Nueva York y Boston. Es autor de los libros de cuentos Los prisioneros (1963), su primera obra con 38 años y El collar de perro (1965); de las novelas El caso Morel (1973), que convocaría los elogios de la crítica y que sería confiscada por la policía, El gran arte (1983), que le daría pleno reconocimiento mundial, Bufo & Spallanzani (1986), Vastas Emociones y Pensamientos Imperfectos (1988), donde rinde homenaje al gran cuentista ruso Isaac Babel, Agosto (1990) y Romance Negro y otras historias (1995); y de los volúmenes de relatos Lucía Mc Cartney (1967), El cobrador (1970) y Feliz año nuevo (1976). Considerado un narrador excepcional, su novela El Gran Arte fue llevada al cine en 1991, con guión del mismo Fonseca, y en el año 2003 le fueron concedidos los premios literarios Juan Rulfo y Camoes.

Jorge Amado (Brasil, 1912-2001)

Novelista brasileño, cuyas obras están basadas en la vida de su estado natal, Bahía. Absolutamente realista, con frecuencia irónico, muestra un profundo análisis psicológico en sus novelas que reflejan su compromiso político denunciando injusticias sociales. Amado fue encarcelado en 1935 por sus actividades izquierdistas. Estuvo exiliado temporalmente de Brasil, pero siguió desarrollando una política activa y representó al Partido Comunista de Brasil como diputado federal en la Asamblea constituyente en 1946. Tierra del sinfín (1944), considerada su obra maestra, describe la vida dura de los trabajadores de las plantaciones de cacao. En 1961 fue elegido miembro de la Academia Brasileña de las Letras. Otras obras son Gabriela, clavo y canela (1958), sobre la vida social urbana y la transición política, Viejos marineros (1960), Los pastores de la noche (1964), Doña Flor y sus dos maridos (1966), que posteriormente se llevó al cine y Teresa Batista cansada de guerra (1973). En muchas de estas obras se mezclan los temas naturalistas con un humor obsceno y se describe el mágico ambiente de la gente humilde de Bahía. En 1979, Amado abandonó su temática habitual y publicó Uniforme, frac y camisón de dormir, en la que describe a la alta sociedad de Río de Janeiro en la década de 1940.

Contribución de 50.00 Fr. por participante para cubrir gastos de fotocopias, correo etc. 

Cupo limitado.

Lugar| Ort: Casa Latinoamericana, Eisengasse 5, 9000 St. Gallen | Lagerplan

Sábado 29 de noviembre de 2008 |  19:30 horas

Documental en español sobre la esclavitud en la América Hispana (con subtítulos en inglés) 

Lugar| Casa Latinoamericana, Eisengasse 5, 9000 St. Gallen | Colecta